msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: auction.php:27
#@ WPAuctions
msgid "Auctions RSS feed"
msgstr ""

#: auction.php:27
#@ wpauctions
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: auction.php:35
#: auction.php:55
#: auction.php:173
#: auction.php:187
#@ wpauctions
msgid "Loading ..."
msgstr "Cargando ..."

#: auction.php:46
#: wp_auctions.php:1795
#@ wpauctions
msgid "Click here to read the description"
msgstr "Presione aquí para leer la descripción"

#: auction.php:46
#: wp_auctions.php:1795
#@ wpauctions
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: auction.php:47
#: wp_auctions.php:1797
#@ wpauctions
msgid "Click here to Bid on this item"
msgstr "Presione aquí para Ofertar en este producto"

#: auction.php:47
#: wp_auctions.php:1797
#@ wpauctions
msgid "Bid Here"
msgstr "Ofertar aquí"

#: auction.php:48
#: wp_auctions.php:1799
#@ wpauctions
msgid "Click here to Buy this item now"
msgstr "Presione aquí para Comprar este producto ahora"

#: auction.php:48
#: wp_auctions.php:1799
#: wp_auctions.php:1886
#: wp_auctions.php:2196
#@ wpauctions
msgid "Buy it Now"
msgstr "Comprar Ahora"

#: auction.php:49
#@ wpauctions
msgid "Click her to view current Bids"
msgstr "Presione aquí para ver las Ofertas actuales"

#: auction.php:49
#: wp_auctions.php:1801
#: wpa_admin.php:1318
#: wpa_admin.php:1408
#@ wpauctions
msgid "Bids"
msgstr "Ofertas"

#: auction.php:57
#@ wpauctions
msgid "Starting Bid:"
msgstr "Oferta inicial:"

#: auction.php:58
#@ wpauctions
msgid "Shipping:"
msgstr "Envío:"

#: auction.php:59
#: auction.php:108
#@ wpauctions
msgid "Reserve:"
msgstr "Reserva:"

#: auction.php:60
#: wpa_admin.php:1117
#@ wpauctions
msgid "Shipping To:"
msgstr "Envío a:"

#: auction.php:61
#@ wpauctions
msgid "Winning Bid:"
msgstr "Mejor oferta:"

#: auction.php:62
#: wpa_admin.php:1122
#@ wpauctions
msgid "Shipping From:"
msgstr "Enviando desde:"

#: auction.php:64
#@ wpauctions
msgid "Loading description ..."
msgstr "Cargando descripción ..."

#: auction.php:71
#: auction.php:124
#: wp_auctions.php:2183
#@ wpauctions
msgid "Bidding allowed for registered users only."
msgstr "Sólo se permite ofertar a miembros, regístrese."

#: auction.php:71
#: auction.php:124
#: wp_auctions.php:2183
#@ wpauctions
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: auction.php:71
#: auction.php:124
#: wp_auctions.php:2183
#@ wpauctions
msgid "or"
msgstr "o"

#: auction.php:71
#: auction.php:124
#: wp_auctions.php:2183
#@ wpauctions
msgid "Log in"
msgstr "Ingresar"

#: auction.php:80
#: auction.php:100
#: auction.php:133
#: auction.php:153
#: wp_auctions.php:1593
#@ wpauctions
msgid "enter your name"
msgstr "ingrese su nombre"

#: auction.php:81
#: auction.php:103
#: auction.php:134
#: auction.php:156
#: auction.php:196
#: wp_auctions.php:1594
#: wp_auctions.php:1921
#: wp_auctions.php:2203
#@ wpauctions
msgid "enter your email"
msgstr "ingrese su email"

#: auction.php:99
#: auction.php:152
#: wp_auctions.php:1829
#: wp_auctions.php:1871
#@ wpauctions
msgid "Your Name"
msgstr "Su nombre y Apellido"

#: auction.php:102
#: auction.php:155
#: wp_auctions.php:1832
#: wp_auctions.php:1874
#@ wpauctions
msgid "Your Email"
msgstr "Su email"

#: auction.php:105
#: auction.php:158
#@ WPAuctions
msgid "URL"
msgstr ""

#: auction.php:108
#: wp_auctions.php:2166
#@ wpauctions
msgid "Current Bid"
msgstr "Oferta actual"

#: auction.php:108
#@ wpauctions
msgid "By:"
msgstr "Por:"

#: auction.php:108
#@ wpauctions
msgid "Ending:"
msgstr "Finalizando:"

#: auction.php:109
#: wp_auctions.php:1688
#: wp_auctionsjs.php:176
#@ wpauctions
msgid "Enter Your Maximum Bid"
msgstr "Ingrese su Oferta máxima"

#: auction.php:110
#@ wpauctions
msgid "refresh"
msgstr "actualizar"

#: auction.php:115
#: wp_auctions.php:1847
#@ wpauctions
msgid "Place Bid"
msgstr "Ofertar"

#: auction.php:161
#: wp_auctions.php:1880
#@ wpauctions
msgid "Buy This Item Now"
msgstr "Comprar Ahora este producto"

#: auction.php:162
#: wp_auctions.php:1881
#@ wpauctions
msgid "Check your email for details after you have completed the transaction"
msgstr "Chequee los detalles en su email, luego de haber completado la transacción"

#: auction.php:167
#: wp_auctions.php:1532
#: wp_auctionsjs.php:365
#@ wpauctions
msgid "Buy It Now"
msgstr "Comprar Ahora"

#: auction.php:185
#: wp_auctions.php:2214
#@ wpauctions
msgid "Other Auctions"
msgstr "Otras Subastas"

#: auction.php:192
#: wp_auctions.php:1929
#@ wpauctions
msgid "Watch this Auction"
msgstr "Seguir esta Subasta"

#: auction.php:195
#@ wpauctions
msgid "Enter your email below to get notifications of new bids placed on the above item."
msgstr "Ingrese su email para recibir notificaciones de nuevas Ofertas en el producto."

#: auction.php:196
#@ wpauctions
msgid "Check your inbox for details after submitting."
msgstr "Luego de enviar, chequee los detalles en su email."

#: auction.php:198
#: wp_auctions.php:1932
#: wp_auctions.php:2205
#@ wpauctions
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: wp_auctions.php:45
#@ wpauctions
msgid "Standard Engine"
msgstr "Motor Estándar"

#: wp_auctions.php:48
#@ wpauctions
msgid "Simple Engine"
msgstr "Motor Simple"

#: wp_auctions.php:51
#@ wpauctions
msgid "Reverse Engine"
msgstr "Motor Invertido"

#: wp_auctions.php:413
#: wp_auctions.php:639
#: wp_auctions.php:863
#: wpa_ajax.php:79
#: wpa_ajax.php:158
#: wpa_ajax.php:207
#@ wpauctions
msgid "Invalid Auction ID specified"
msgstr "ID de subasta especificado inválido"

#: wp_auctions.php:415
#: wp_auctions.php:641
#: wp_auctions.php:865
#@ wpauctions
msgid "Bidder name not supplied"
msgstr "Nombre de Ofertante no suministrado"

#: wp_auctions.php:417
#: wp_auctions.php:643
#: wp_auctions.php:867
#@ wpauctions
msgid "Bidder email not supplied"
msgstr "Email de Ofertante no suministrado"

#: wp_auctions.php:419
#: wp_auctions.php:645
#: wp_auctions.php:869
#@ wpauctions
msgid "Please supply a valid email address --"
msgstr "Por favor, ingrese una dirección email válida --"

#: wp_auctions.php:421
#: wp_auctions.php:647
#: wp_auctions.php:651
#: wp_auctions.php:871
#@ wpauctions
msgid "Your bid value is invalid"
msgstr "Su valor de Oferta no es válido"

#: wp_auctions.php:423
#: wp_auctions.php:649
#: wp_auctions.php:873
#@ wpauctions
msgid "You need to be signed in to place bids"
msgstr "Necesita haber ingresado (como usuario) para poder Ofertar"

#: wp_auctions.php:437
#: wp_auctions.php:665
#: wp_auctions.php:887
#@ wpauctions
msgid "Sorry, this auction is now closed"
msgstr "Lo sentimos, esta subasta está cerrada"

#: wp_auctions.php:446
#: wp_auctions.php:896
#@ wpauctions
msgid "Sorry, your bid must exceed the auction start price"
msgstr "Lo sentimos, su Oferta debe sobrepasar el valor de inicio"

#: wp_auctions.php:447
#: wp_auctions.php:897
#@ wpauctions
msgid "Sorry, your bid must exceed the current bid price"
msgstr "Lo sentimos, su Oferta debe sobrepasar a la mayor Oferta actual"

#: wp_auctions.php:448
#: wp_auctions.php:898
#@ wpauctions
msgid "Sorry, your bid must exceed"
msgstr "Lo sentimos, su Oferta debe sobrepasar"

#: wp_auctions.php:469
#@ wpauctions
msgid "Sorry, this appears to be a duplicate bid. Your maximum bid is"
msgstr "Lo sentimos, al parecer es una Oferta duplicada. Su máxima Oferta es"

#: wp_auctions.php:674
#@ wpauctions
msgid "Sorry, your bid must be lower than the auction start price"
msgstr "Lo siento, su Oferta debe ser menor que el valor de inicio"

#: wp_auctions.php:678
#@ wpauctions
msgid "Sorry, your bid must by lower than the current bid price"
msgstr "Lo sentimos, su Oferta debe ser menor al valor de Oferta actual"

#: wp_auctions.php:1535
#@ wpauctions
msgid "Going for"
msgstr "Yéndose por"

#: wp_auctions.php:1537
#@ wpauctions
msgid "Starting at"
msgstr "Iniciando en"

#: wp_auctions.php:1689
#: wp_auctions.php:1700
#: wp_auctions.php:1710
#: wp_auctionsjs.php:177
#: wp_auctionsjs.php:181
#: wp_auctionsjs.php:185
#@ wpauctions
msgid "Bid"
msgstr "Oferta"

#: wp_auctions.php:1689
#: wp_auctions.php:1700
#: wp_auctionsjs.php:177
#: wp_auctionsjs.php:181
#@ wpauctions
msgid "or higher"
msgstr "o mayor"

#: wp_auctions.php:1699
#: wp_auctionsjs.php:180
#: wp_auctionsjs.php:184
#@ wpauctions
msgid "Enter Your Bid"
msgstr "Ingrese su Oferta"

#: wp_auctions.php:1709
#@ wpauctions
msgid "Place Bid [Reverse Auction]"
msgstr "Ingresar Oferta [Subasta Inversa]"

#: wp_auctions.php:1710
#: wp_auctionsjs.php:185
#@ wpauctions
msgid "or lower"
msgstr "o menor"

#: wp_auctions.php:1716
#: wp_auctionsjs.php:134
#@ wpauctions
msgid "Not met"
msgstr "No alcanzada"

#: wp_auctions.php:1718
#: wp_auctions.php:2177
#: wp_auctionsjs.php:137
#@ wpauctions
msgid "Met"
msgstr "Alcanzada"

#: wp_auctions.php:1720
#@ wpauctions
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: wp_auctions.php:1755
#@ wpauctions
msgid "Starting Bid"
msgstr "Oferta Inicial"

#: wp_auctions.php:1768
#@ wpauctions
msgid "Winning"
msgstr "Ganando"

#: wp_auctions.php:1773
#@ wpauctions
msgid "Ending On"
msgstr "Finalizando el"

#: wp_auctions.php:1777
#@ wpauctions
msgid "Ending In"
msgstr "Finalizando en"

#: wp_auctions.php:1801
#@ wpauctions
msgid "Click here to view current Bids"
msgstr "Presione aquí para ver las Ofertas actuales"

#: wp_auctions.php:1802
#@ wpauctions
msgid "Click here to Watch this auction"
msgstr "Presiona aquí para Seguir esta subasta"

#: wp_auctions.php:1802
#@ wpauctions
msgid "Watch"
msgstr "Seguir"

#: wp_auctions.php:1812
#: wp_auctionsjs.php:149
#: wpa_admin.php:1334
#: wpa_admin.php:1424
#@ wpauctions
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: wp_auctions.php:1821
#: wp_auctions.php:1863
#@ wpauctions
msgid "Bidding allowed for registered users only"
msgstr "El Ofertar sólo está permitidos a miembros registrados"

#: wp_auctions.php:1821
#: wp_auctions.php:1863
#@ wpauctions
msgid "Register or Log in"
msgstr "Regístrese o Ingrese"

#: wp_auctions.php:1823
#: wp_auctions.php:1865
#@ wpauctions
msgid "This auction is now closed"
msgstr "Esta subasta está cerrada"

#: wp_auctions.php:1825
#: wp_auctions.php:1867
#@ wpauctions
msgid "This auction is not open yet"
msgstr "Esta subasta todavía no está abierta"

#: wp_auctions.php:1840
#@ wpauctions
msgid "Reserve"
msgstr "Reserva"

#: wp_auctions.php:1843
#@ wpauctions
msgid "enter your bid"
msgstr "ingrese su Oferta"

#: wp_auctions.php:1909
#: wp_auctionsjs.php:299
#@ wpauctions
msgid "bid"
msgstr "oferta"

#: wp_auctions.php:1909
#: wp_auctionsjs.php:299
#@ wpauctions
msgid "on"
msgstr "en"

#: wp_auctions.php:1910
#: wp_auctionsjs.php:301
#@ wpauctions
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: wp_auctions.php:1919
#@ wpauctions
msgid "Enter your email below to get notifications of new bids placed on the above item"
msgstr "Para recibir notificaciones de nuevas Ofertas en este producto, ingrese su email debajo"

#: wp_auctions.php:1944
#@ wpauctions
msgid "Shipping Details"
msgstr "Detalles de Envío"

#: wp_auctions.php:1945
#: wpa_admin.php:1093
#@ wpauctions
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: wp_auctions.php:1955
#@ wpauctions
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: wp_auctions.php:1956
#@ wpauctions
msgid "To"
msgstr "A"

#: wp_auctions.php:1960
#@ wpauctions
msgid "Payment Details"
msgstr "Detalles de pago"

#: wp_auctions.php:1964
#@ wpauctions
msgid "Winner will receive PayPal payment link via email"
msgstr "El ganador recibirá enlace de pago PayPal vía email"

#: wp_auctions.php:1967
#@ wpauctions
msgid "Winner will receive wire transfer details via email"
msgstr "El ganador recibirá detalles de transferencia bancaria vía email"

#: wp_auctions.php:1970
#@ wpauctions
msgid "Winner will receive mailing address via email"
msgstr "El ganador recibirá dirección de correo postal vía email"

#: wp_auctions.php:2085
#: wp_auctions.php:2236
#: wpa_list_widget.php:224
#@ wpauctions
msgid "Auctions RSS Feed"
msgstr "Feed RSS de subastas"

#: wp_auctions.php:2112
#@ wpauctions
msgid "No auctions found"
msgstr "No se han encontrado subastas"

#: wp_auctions.php:2114
#@ wpauctions
msgid "Sorry, we seem to have sold out of everything we had!"
msgstr "Lo sentimos, ¡parece que vendimos todo lo que teníamos!"

#: wp_auctions.php:2167
#@ wpauctions
msgid "By"
msgstr "Por"

#: wp_auctions.php:2175
#: wp_auctions.php:2177
#@ wpauctions
msgid "Reserve Price"
msgstr "Precio de Reserva"

#: wp_auctions.php:2175
#@ wpauctions
msgid "Not Met"
msgstr "No alcanzada"

#: wp_auctions.php:2186
#@ wpauctions
msgid "read more"
msgstr "leer más"

#: wp_auctions.php:2188
#@ wpauctions
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: wp_auctions.php:2192
#@ wpauctions
msgid "Bid Now:"
msgstr "Ofertar Ahora:"

#: wp_auctions.php:2194
#: wpa_admin.php:1339
#@ wpauctions
msgid "Ending"
msgstr "Finalizando"

#: wp_auctions.php:2202
#@ wpauctions
msgid "Watch This Auction"
msgstr "Seguir esta Subasta"

#: wp_auctions.php:2203
#@ wpauctions
msgid "Check your inbox for details after submitting"
msgstr "Luego de enviar, chequee los detalles en su email"

#: wp_auctions.php:2317
#@ wpauctions
msgid "Select an auction"
msgstr "Seleccione una subasta"

#: wp_auctions.php:2326
#@ wpauctions
msgid "You can only have one auction per Page or Post"
msgstr "Sólo puede tener una subasta por Página o Artículo"

#: wp_auctions.php:2328
#@ wpauctions
msgid "Please create some auctions first"
msgstr "Por favor, cree algunas subastas primero"

#: wp_auctions.php:2342
#@ wpauctions
msgid "Tip: Use the &lt;!--more--&gt; tag from the editor to separate content and auction forms for your archive and search pages. If you show more than one bid form per page the bids will not be accepted."
msgstr "Sugerencia: Use la etiqueta &lt;!--more--&gt; del editor, para separar el contenido y formulario de subasta para los archivos y páginas de búsqueda. Si muestra más de una oferta por página, las ofertas no serán aceptadas."

#: wp_auctions.php:2391
#: wpa_admin.php:553
#: wpa_admin.php:949
#@ wpauctions
msgid "New Auction"
msgstr "Nueva Subasta"

#: wp_auctions.php:2392
#: wpa_admin.php:554
#: wpa_admin.php:1303
#@ wpauctions
msgid "Current Auctions"
msgstr "Subastas Actuales"

#: wp_auctions.php:2393
#: wpa_admin.php:1394
#@ wpauctions
msgid "Closed Auctions"
msgstr "Subastas Cerradas"

#: wp_auctions.php:2394
#@ wpauctions
msgid "Auction Categories"
msgstr "Categorías de Subastas"

#: wp_auctions.php:2395
#: wpa_admin.php:1670
#@ wpauctions
msgid "Design Settings"
msgstr "Configuraciones de Diseño"

#: wp_auctions.php:2396
#: wpa_admin.php:1523
#@ wpauctions
msgid "Email Settings"
msgstr "Configuraciones de email"

#: wp_auctions.php:2398
#: wp_auctions.php:2399
#@ wpauctions
msgid "Insert Auction"
msgstr "Ingrese Subasta"

#: wp_auctions.php:2408
#@ wpauctions
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Auction Categories"
msgstr "Categorías de Subastas"

#: wp_auctions.php:2409
#@ wpauctions
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Auction Category"
msgstr "Categoría de Subasta"

#: wp_auctions.php:2410
#@ wpauctions
msgid "Search Auction Categories"
msgstr "Buscar Categorías de Subastas"

#: wp_auctions.php:2411
#@ wpauctions
msgid "All Auction Categories"
msgstr "Todas las Categorías de Subastas"

#: wp_auctions.php:2412
#@ wpauctions
msgid "Parent Auction Category"
msgstr "Categoría de Subasta Padre"

#: wp_auctions.php:2413
#@ wpauctions
msgid "Parent Auction Category:"
msgstr "Categoría de Subasta Padre:"

#: wp_auctions.php:2414
#@ wpauctions
msgid "Edit Auction Category"
msgstr "Editar Categoría de Subasta"

#: wp_auctions.php:2415
#@ wpauctions
msgid "Update Auction Category"
msgstr "Actualizar Categoría de Subasta"

#: wp_auctions.php:2416
#@ wpauctions
msgid "Add New Auction Category"
msgstr "Agregar Nueva Categoría de Subastas"

#: wp_auctions.php:2417
#@ wpauctions
msgid "New Auction Category Name"
msgstr "Nombre de Nueva Categoría de Subastas"

#: wp_auctions.php:2418
#@ wpauctions
msgid "Auction Category"
msgstr "Categoría de Subastas"

#: wp_auctionsjs.php:109
#@ wpauctions
msgid "Open"
msgstr "Abierta"

#: wp_auctionsjs.php:129
#: wp_auctionsjs.php:130
#: wp_auctionsjs.php:141
#: wp_auctionsjs.php:142
#: wp_auctionsjs.php:160
#@ wpauctions
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: wp_auctionsjs.php:133
#@ wpauctions
msgid "Reserve not met"
msgstr "Reserva no alcanzado"

#: wp_auctionsjs.php:136
#@ wpauctions
msgid "Reserve met"
msgstr "Reserva alcanzada"

#: wp_auctionsjs.php:172
#@ wpauctions
msgid "No bids yet"
msgstr "No hay Ofertas todavía"

#: wp_auctionsjs.php:283
#@ wpauctions
msgid "No bids found"
msgstr "No se encontraron Ofertas"

#: wp_auctionsjs.php:363
#@ wpauctions
msgid "Current bid"
msgstr "Oferta Actual"

#: wpa_admin.php:240
#@ wpauctions
msgid "General Settings"
msgstr "Configuraciones Generales"

#: wpa_admin.php:244
#@ wpauctions
msgid "Show your Auctions:"
msgstr "Mostrar tus Subastas:"

#: wpa_admin.php:245
#@ wpauctions
msgid "After you add your auction you can show it by using the Sidebar Widget (available under \"Appearance > Widgets\") or by placing the auction in a Post/Page"
msgstr "Luego de agregar su subasta puede mostrarla utilizando el Sidebar Widget (disponible en  \"Apariencia > Widgets\") o agregando la subasta a un Artículo / Página"

#: wpa_admin.php:249
#@ wpauctions
msgid "Auction Title:"
msgstr "Título de Subasta:"

#: wpa_admin.php:252
#@ wpauctions
msgid "Enter the main header title for your auctions"
msgstr "Ingrese el título de cabecera para sus Subastas"

#: wpa_admin.php:255
#@ wpauctions
msgid "Auction Engine:"
msgstr "Motor de Subasta:"

#: wpa_admin.php:275
#@ wpauctions
msgid "This option can only be changed if there are no active auctions"
msgstr "Ésta opción sólo puede modificarse cuando no existan subastas activas"

#: wpa_admin.php:280
#@ wpauctions
msgid "Which auction engine would you like to use?"
msgstr "¿Qué motor de subasta desea utilizar?"

#: wpa_admin.php:283
#@ wpauctions
msgid "Currency:"
msgstr "Moneda:"

#: wpa_admin.php:299
#@ wpauctions
msgid "Warning!"
msgstr "¡Advertencia!"

#: wpa_admin.php:299
#@ wpauctions
msgid "If you use a custom currency, please remember that PayPal only supports a"
msgstr "Si utiliza una moneda personalizada, por favor recuerde que PayPal sólo soporta un"

#: wpa_admin.php:299
#@ wpauctions
msgid "small set of currencies"
msgstr "pequeño número de monedas"

#: wpa_admin.php:299
#@ wpauctions
msgid "If you use a currency outside this set, any PayPal payments will fail."
msgstr "Si utiliza una moneda fuera de este grupo, los pagos en PayPal pueden fallar."

#: wpa_admin.php:299
#@ wpauctions
msgid "You can still use Bank Payments and send your Address for cheques/money orders etc..."
msgstr "Puede igualmente utilizar Depositos/Transferencias Bancarias y enviar su dirección para cheques / ordenes de dinero, etc..."

#: wpa_admin.php:300
#@ wpauctions
msgid "Currency Code:"
msgstr "Código de Moneda:"

#: wpa_admin.php:301
#@ wpauctions
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "Símbolo de Moneda:"

#: wpa_admin.php:303
#@ wpauctions
msgid "Choose the currency you would like to run your auctions in"
msgstr "Seleccione la moneda que desea utilizar para sus subastas"

#: wpa_admin.php:303
#@ wpauctions
msgid "Click here for custom Currency Codes and Symbols"
msgstr "Presione aquí para ingresar un Código de Moneda y Símbolo personalizado"

#: wpa_admin.php:306
#@ wpauctions
msgid "Minimum Bid Increment:"
msgstr "Incremento de Oferta Mínimo:"

#: wpa_admin.php:309
#: wpa_admin.php:1530
#@ wpauctions
msgid "Standard"
msgstr "Estandar"

#: wpa_admin.php:310
#@ wpauctions
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: wpa_admin.php:314
#@ wpauctions
msgid "Specify minimum increment amount (Example: 10):"
msgstr "Especifique el monto mínimo de incremento (Ej: 10):"

#: wpa_admin.php:316
#@ wpauctions
msgid "Use the standard automatic increment amounts or set a new minimum bid increment. Note: This does not remove the \"Maximum Bid\" option bidders are allowed with Proxy bidding."
msgstr "Utilice el estandar automático de incremento o configure un nuevo mínimo incremento de oferta. Nota: Ésto no remueve la opción de \"Oferta Máxima\" que los miembros puede usar, utilizando el Motor de Ofertas Proxy"

#: wpa_admin.php:319
#@ wpauctions
msgid "Notification:"
msgstr "Notificación:"

#: wpa_admin.php:322
#@ wpauctions
msgid "Enter your email address if you want to be notified whenever a new bid is placed or an auction won"
msgstr "Ingrese su dirección de email si quiere ser notificado cada vez que se realice una nueva oferta o gane una subasta"

#: wpa_admin.php:325
#@ wpauctions
msgid "Other Auctions:"
msgstr "Otras Subastas:"

#: wpa_admin.php:340
#@ wpauctions
msgid "How many other auctions would you like to display in the widget?"
msgstr "¿Cuántas otras subastas quiere mostrar en el widget?"

#: wpa_admin.php:343
#@ wpauctions
msgid "Registered Users Only?"
msgstr "¿Sólo miembros registrados?"

#: wpa_admin.php:346
#@ wpauctions
msgid "No, anyone can bid"
msgstr "No, cualquiera puede Ofertar"

#: wpa_admin.php:347
#@ wpauctions
msgid "Yes, only registered users can bid"
msgstr "Si, sólo miembros registrados pueden Ofertar"

#: wpa_admin.php:350
#@ wpauctions
msgid "Do bidders need to have a WordPress subscriber account to bid?"
msgstr "¿Necesitan los ofertantes tener una suscripción para poder ofertar?"

#: wpa_admin.php:355
#: wpa_admin.php:384
#: wpa_admin.php:488
#: wpa_admin.php:1582
#@ wpauctions
msgid "Update Options"
msgstr "Actualizar Opciones"

#: wpa_admin.php:358
#@ wpauctions
msgid "Payment Settings - Please supply at least one of the following"
msgstr "Configuraciones de Pago - Por favor, ingrese al menos uno de los siguientes"

#: wpa_admin.php:362
#@ wpauctions
msgid "PayPal account:"
msgstr "Cuenta de PayPal:"

#: wpa_admin.php:365
#@ wpauctions
msgid "Provide your PayPal email address where you want to accept payments from auction winners."
msgstr "Proporcione la dirección de email de su PayPal, donde quiere recibir los pagos de los ganadores de subastas."

#: wpa_admin.php:368
#@ wpauctions
msgid "Bank Details:"
msgstr "Detalles de Banco:"

#: wpa_admin.php:372
#@ wpauctions
msgid "Provide your bank details, this information will be sent to the auction winners so they can pay you with a wire transfer"
msgstr "Proporcione los detalles de su banco, ésta información le será enviada a los ganadores de subastas, para que le puedan pagar mediante un deposito/transferencia."

#: wpa_admin.php:375
#@ wpauctions
msgid "Mailing Address:"
msgstr "Dirección Postal:"

#: wpa_admin.php:379
#@ wpauctions
msgid "Provide your mailing address, so that auction winners can send you checks or money orders."
msgstr "Proporcione su dirección postal, para que los ganadores de subastas puedan enviarle cheques o ordenes de dinero."

#: wpa_admin.php:387
#@ wpauctions
msgid "Other Settings"
msgstr "Otras Configuraciones"

#: wpa_admin.php:392
#@ wpauctions
msgid "Extra Bidding Time:"
msgstr "Tiempo Extra de Subasta"

#: wpa_admin.php:395
#@ wpauctions
msgid "None, auction will end at specified time"
msgstr "Ninguno, la subasta termina en el momento especificado"

#: wpa_admin.php:396
#@ wpauctions
msgid "Allow auction end time extension"
msgstr "Permitir una extensión de tiempo para finalizar"

#: wpa_admin.php:400
#@ wpauctions
msgid "Specify Time Window (number of minutes before closing when auction will be extended). Example, 30:"
msgstr "Especifique la Ventana de Tiempo (número en minutos antes de cerrar, en el que la finalización de subasta se extenderá). Ej, 30:"

#: wpa_admin.php:402
#@ wpauctions
msgid "Specify Time Extension (number of minutes auction will be extended by if a bid is placed in the End Time Bracket). Example, 15:"
msgstr "Especifique la Extensión de Tiempo (número en minutos que se extenderá la subasta, si una Oferta es realizada en la Ventana de Tiempo). Ej, 15:"

#: wpa_admin.php:405
#@ wpauctions
msgid "If a bid is placed X minutes before closing, the auction will be extended by Y minutes (X=Time Window, Y=Time Extension)."
msgstr "Si una oferta es realizada X minutos antes del cierre, la subasta será extendida en Y minutos (X=Ventana de Tiempo, Y=Extensión de Tiempo)."

#: wpa_admin.php:410
#@ wpauctions
msgid "Show Countdown:"
msgstr "Mostrar Cuenta Regresiva:"

#: wpa_admin.php:413
#@ wpauctions
msgid "No, just show end time"
msgstr "No, sólo mostrar el tiempo de finalización"

#: wpa_admin.php:414
#@ wpauctions
msgid "Show countdown as auction approached end"
msgstr "Mostrar cuenta regresiva cuando la subasta esté finalizando"

#: wpa_admin.php:415
#@ wpauctions
msgid "Always show countdown"
msgstr "Siempre mostrar cuenta regresiva"

#: wpa_admin.php:419
#@ wpauctions
msgid "Specify minutes before end (Example: 10):"
msgstr "Especifique los minutos antes de finalizar (Ej, 10):"

#: wpa_admin.php:424
#@ wpauctions
msgid "List Format:"
msgstr "Formato de Lista:"

#: wpa_admin.php:427
#@ wpauctions
msgid "No, I prefer a graphical format"
msgstr "No, prefiero el formato gráfico"

#: wpa_admin.php:428
#@ wpauctions
msgid "Yes, show auctions in list format"
msgstr "Si, mostrar las subastas en un formato de lista"

#: wpa_admin.php:431
#@ wpauctions
msgid "Select whether you prefer the sidebar widget to show a graphical or list format"
msgstr "Seleccione si prefiere qué el sidebar widget muestre las subastas en formato gráfico o de lista"

#: wpa_admin.php:434
#@ wpauctions
msgid "Auction Landing Page:"
msgstr "Página Destino de Subasta:"

#: wpa_admin.php:437
#@ wpauctions
msgid "By default the plugin expects the auction widget to be on the front page. If this is not the case, or you have a dedicated Auctions page, you can specify an alternative landing page."
msgstr "En forma predeterminada, el plugin espera que el widget de subasta esté alojado en la página de inicio. Si este no fuera el caso, o tiene una página dedicada a Subastas, puede especificar una página alternativa de destino."

#: wpa_admin.php:440
#@ wpauctions
msgid "Custom Contact Field:"
msgstr "Campo de Contacto Personalizable:"

#: wpa_admin.php:443
#@ wpauctions
msgid "By default this is the \"URL\" field on the bid form. You can rename it to \"Address\" or \"Phone\" if you want to collect alternative information. Leave blank for default setting."
msgstr "En forma predeterminada este es el campo \"URL\" del formulario de Oferta. Puede renombrarlo a \"Dirección\" o \"Teléfono\" si quiere recolectar información alternativa. Déjelo en blanco para la configuración predeterminada."

#: wpa_admin.php:446
#@ wpauctions
msgid "Plugin Love:"
msgstr "Apoyo al Plugin:"

#: wpa_admin.php:449
#@ wpauctions
msgid "Hide Attribution"
msgstr "Ocultar Atribución"

#: wpa_admin.php:450
#@ wpauctions
msgid "Show Attribution"
msgstr "Mostrar Atribución"

#: wpa_admin.php:453
#@ wpauctions
msgid "You can enable a small link in your popup to www.wpauctions.com if you like."
msgstr "Puede activar un pequeño enlace en su ventana popup, hacia www.wpauctions.com, si así lo quiere."

#: wpa_admin.php:456
#@ wpauctions
msgid "RSS Feed link:"
msgstr "Enlace de Feed RSS:"

#: wpa_admin.php:459
#@ wpauctions
msgid "Hide RSS link"
msgstr "Ocultar enlace de RSS"

#: wpa_admin.php:460
#@ wpauctions
msgid "Show RSS link"
msgstr "Mostrar enlace de RSS"

#: wpa_admin.php:463
#@ wpauctions
msgid "Do you want to publish a link to your auction RSS feed. This can let people know when you publish new auctions"
msgstr "¿Desea publicar el enlace a su feed RSS de subastas? Ésto puede permitir que la gente sepa cuando publica nuevas subastas"

#: wpa_admin.php:466
#@ wpauctions
msgid "\"No Auction\" Alternative:"
msgstr "\"Sin Subastas\" Alternativo:"

#: wpa_admin.php:470
#@ wpauctions
msgid "Specify the HTML you would like to display if there are no active auctions. Leave blank for standard \"No Auctions\" display<br>To rotate ads, separate with &lt;!--more--&gt;"
msgstr "Especifique el HTML que quiere mostrar si no se encuentran subastas activas. Déjelo en blanco para mostrar el predeterminado \"Sin subastas\"<br>Para rotar avisos, separe mediante &lt;!--more--&gt;"

#: wpa_admin.php:473
#@ wpauctions
msgid "Allow Remote Debug:"
msgstr "Permitir Depuración Remota:"

#: wpa_admin.php:476
#@ wpauctions
msgid "Disallow Remote Debug"
msgstr "Desactivar Debug Remoto"

#: wpa_admin.php:477
#@ wpauctions
msgid "Allow the WP Auctions support team access for Remote Debug"
msgstr "Permitir acceder al equipo de soporte de WP Auctions para Debug Remoto"

#: wpa_admin.php:480
#@ wpauctions
msgid "If you experience any errors please activate this on our specific request ONLY. It will provide us your server information to assist remote debugging. Your information will be visible"
msgstr "Si experiencia errores, por favor active ésto SÓLO frente a nuestro pedido especifico. Nos informará información sobre su servidor, para asistirle un debug remoto. Su información será visible"

#: wpa_admin.php:480
#@ wpauctions
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: wpa_admin.php:480
#@ wpauctions
msgid "More information here - <a href=\"http://php.net/manual/en/function.phpinfo.php\">PHP Config Information</a>"
msgstr "Más información aquí - <a href=\"http://php.net/manual/en/function.phpinfo.php\">PHP Config Information</a>"

#: wpa_admin.php:518
#@ wpauctions
msgid "Plugin Details"
msgstr "Detalles del Plugin"

#: wpa_admin.php:519
#: wpa_admin.php:520
#@ wpauctions
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: wpa_admin.php:520
#: wpa_admin.php:521
#@ wpauctions
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: wpa_admin.php:520
#@ wpauctions
msgid "Single domain"
msgstr "Dominio simple"

#: wpa_admin.php:521
#@ wpauctions
msgid "Multiple domain"
msgstr "Múltiples dominios"

#: wpa_admin.php:522
#@ wpauctions
msgid "Upgrade to multiple-domain"
msgstr "Mejorar a múltiples dominios"

#: wpa_admin.php:522
#@ wpauctions
msgid "Get $99 off, use code DEE5A"
msgstr "Obtenga $99 de descuento, utilice el código DEE5A"

#: wpa_admin.php:523
#@ wpauctions
msgid "Locale:"
msgstr "Locales:"

#: wpa_admin.php:524
#@ wpauctions
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: wpa_admin.php:525
#@ wpauctions
msgid "Help Forums"
msgstr "Foros de Ayuda"

#: wpa_admin.php:525
#@ wpauctions
msgid "F.A.Q"
msgstr "FAQs"

#: wpa_admin.php:525
#@ wpauctions
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: wpa_admin.php:529
#@ wpauctions
msgid "Plugin News"
msgstr "Noticias del Plugin"

#: wpa_admin.php:542
#@ wpauctions
msgid "No news found .."
msgstr "No se encontraron novedades..."

#: wpa_admin.php:550
#@ wpauctions
msgid "Get Started:"
msgstr "Empezar:"

#: wpa_admin.php:836
#: wpa_admin.php:890
#@ wpauctions
msgid "Please fill out all fields."
msgstr "Por favor, complete todos los campos."

#: wpa_admin.php:838
#: wpa_admin.php:892
#@ wpauctions
msgid "Auction end date/time cannot be in the past"
msgstr "La fecha/tiempo de finalización de subasta no puede estar en el pasado"

#: wpa_admin.php:840
#: wpa_admin.php:894
#@ wpauctions
msgid "Starting Price must be numeric and less than Reserve and BIN Prices"
msgstr "El Precio de Inicio debe ser un valor numérico y menor que el valor de Reserva y Compra Inmediata."

#: wpa_admin.php:866
#@ wpauctions
msgid "Auction added"
msgstr "Subasta agregada"

#: wpa_admin.php:944
#@ wpauctions
msgid "Auction mode"
msgstr "Modo de Subasta"

#: wpa_admin.php:947
#: wpa_admin.php:1200
#@ wpauctions
msgid "Update Auction"
msgstr "Actualizar Subasta"

#: wpa_admin.php:1010
#@ wpauctions
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: wpa_admin.php:1012
#@ wpauctions
msgid "Specify the title for your auction."
msgstr "Especifique el título para su subasta"

#: wpa_admin.php:1015
#@ wpauctions
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: wpa_admin.php:1018
#@ wpauctions
msgid "Enter the description for your auction. Image uploads are handled below."
msgstr "Ingrese la descripción para su subasta. La subida de imágenes se realiza debajo."

#: wpa_admin.php:1022
#@ wpauctions
msgid "Image URL:"
msgstr "Dirección URL de la imagen:"

#: wpa_admin.php:1029
#: wpa_admin.php:1170
#: wpa_admin.php:1181
#: wpa_admin.php:1192
#@ wpauctions
msgid "You can specify a URL to an image, alternatively upload one from your computer"
msgstr "Puede especificar el URL a una imagen o, alternativamente, subir una desde su ordenador"

#: wpa_admin.php:1030
#: wpa_admin.php:1171
#: wpa_admin.php:1182
#: wpa_admin.php:1193
#@ wpauctions
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Seleccione una imagen desde su ordenador:"

#: wpa_admin.php:1030
#@ wpauctions
msgid "If your images do not appear please CHMOD the \"wp-auctions/files\" folder 777 via FTP. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions#Using_an_FTP_Client\" target=\"_blank\">Instructions</a>."
msgstr "Si sus imágenes no aparecen, por favor aplique CHMOD 777 al directorio \"wp-auctions/files\" vía FTP. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions#Using_an_FTP_Client\" target=\"_blank\">Instrucciones</a>."

#: wpa_admin.php:1034
#@ wpauctions
msgid "Start Price:"
msgstr "Precio de Inicio:"

#: wpa_admin.php:1036
#@ wpauctions
msgid "Specify the starting price for your auction. Leave empty (or 0) for Fixed Price BIN"
msgstr "Especifique el precio de inicio para su subasta. Déjelo vacío (o 0) para un Precio Fijo de Compra Inmediata"

#: wpa_admin.php:1037
#@ wpauctions
msgid "Remember that you have configured bidding in increments of"
msgstr "Recuerde que tiene configurado un incremento de ofertas de"

#: wpa_admin.php:1042
#@ wpauctions
msgid "End Date:"
msgstr "Fecha de Finalización:"

#: wpa_admin.php:1044
#@ wpauctions
msgid "When would you like this auction to end?"
msgstr "¿Cuándo desea que finalice ésta subasta?"

#: wpa_admin.php:1044
#: wpa_admin.php:1149
#@ wpauctions
msgid "Your current blog time is"
msgstr "Su tiempo de blog actual es"

#: wpa_admin.php:1045
#@ wpauctions
msgid "The end time will advance to the current time if you click on a date in the calendar popup. You can still edit it manually back again."
msgstr "El tiempo de finalización se modificará al seleccionado en la ventana de calendario. De todos modos puede configurarlo / modificarlo manualmente también."

#: wpa_admin.php:1049
#@ wpauctions
msgid "Auction Category:"
msgstr "Categoría de Subasta:"

#: wpa_admin.php:1063
#@ wpauctions
msgid "Specify a category for your auction. You can <a href=\"edit-tags.php?taxonomy=auction_category\">add new categories here</a>."
msgstr "Especifique la categoría para su subasta. Puede <a href=\"edit-tags.php?taxonomy=auction_category\">agregar nuevas categorías aquí</a>."

#: wpa_admin.php:1066
#@ wpauctions
msgid "Payment Method:"
msgstr "Método de Pago:"

#: wpa_admin.php:1069
#@ wpauctions
msgid "Bank/Wire Transfer"
msgstr "Deposito/Transferencia Bancaria"

#: wpa_admin.php:1070
#@ wpauctions
msgid "Cheque or Money Order"
msgstr "Cheque u Orden de Dinero"

#: wpa_admin.php:1071
#@ wpauctions
msgid "Specify the payment method for this auction (Only options you filled on the main configuration screen are available)"
msgstr "Especifique el método de pago para ésta subasta (Sólo le serán visibles las opciones que ha completado en la sección de configuración principal)"

#: wpa_admin.php:1075
#@ wpauctions
msgid "Show auction in AJAX Popup?:"
msgstr "¿Mostrar la subasta en un Popup AJAX?:"

#: wpa_admin.php:1078
#@ wpauctions
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: wpa_admin.php:1079
#@ wpauctions
msgid "No, show auction in a post"
msgstr "No, mostrar la subasta en un artículo"

#: wpa_admin.php:1082
#@ wpauctions
msgid "If you do not want to use the popup, you can direct the auction to a <a href=\"edit.php\">Post</a> or <a href=\"edit.php?post_type=page\">Page</a> (you'll need to add the Auction shortcode to the page)"
msgstr "Si no desea utilizar el popup, puede dirigir la subasta a un <a href=\"edit.php\">Artículo</a> o <a href=\"edit.php?post_type=page\">Página</a> (deberá agregar el shorcode de Subasta en él/ella)"

#: wpa_admin.php:1086
#@ wpauctions
msgid "URL for Static Post/Page:"
msgstr "Dirección URL para Artículo / Página estáticos:"

#: wpa_admin.php:1088
#@ wpauctions
msgid "Please specify the Post or Page URL where this auction will be inserted (you will need to insert the auction on the Post or Page manually)."
msgstr "Por favor, especifique la dirección URL del Artículo o Página donde la subasta ha sido insertada (deberá insertarla manualmente)."

#: wpa_admin.php:1097
#@ wpauctions
msgid "Shipping Options:"
msgstr "Opciones de Envío:"

#: wpa_admin.php:1100
#@ wpauctions
msgid "Shipping Price"
msgstr "Costo de Envío"

#: wpa_admin.php:1101
#@ wpauctions
msgid "Shipping Description"
msgstr "Descripción de Envío"

#: wpa_admin.php:1104
#@ wpauctions
msgid "Specify a fixed shipping price or a description of how shipping is calculated"
msgstr "Especifique un costo fijo de envío o una descripción sobre cómo se calcula el costo de envío"

#: wpa_admin.php:1107
#@ wpauctions
msgid "Shipping Description:"
msgstr "Descripción de Envío:"

#: wpa_admin.php:1109
#@ wpauctions
msgid "Enter your shipping description (example: Depends on destination)."
msgstr "Ingrese su descripción de envío (ej: Depende del destino)."

#: wpa_admin.php:1112
#@ wpauctions
msgid "Shipping Price:"
msgstr "Costo de envió:"

#: wpa_admin.php:1114
#@ wpauctions
msgid "Enter your shipping price."
msgstr "Ingrese su costo de envío."

#: wpa_admin.php:1119
#@ wpauctions
msgid "Enter \"Worldwide\" or any location you can ship too."
msgstr "Ingrese \"A todo el mundo\" o cualquier otra ubicación a la que pueda hacer envíos."

#: wpa_admin.php:1124
#@ wpauctions
msgid "Where are you shipping this item from?"
msgstr "¿Desde dónde está realizando el envío de este ítem?"

#: wpa_admin.php:1128
#@ wpauctions
msgid "Optional Settings"
msgstr "Configuraciones Opcionales"

#: wpa_admin.php:1131
#@ wpauctions
msgid "Buy It Now Price:"
msgstr "Precio de Compra Directa:"

#: wpa_admin.php:1133
#@ wpauctions
msgid "Specify the \"Buy It Now\" price for your auction."
msgstr "Especifique el precio de \"Compra Directa\" para su subasta."

#: wpa_admin.php:1138
#@ wpauctions
msgid "Reserve Price:"
msgstr "Precio de Reserva:"

#: wpa_admin.php:1140
#@ wpauctions
msgid "Specify the reserve price for your auction. Leave empty (or 0) if there is no reserve on this auction."
msgstr "Especifique el precio de reserva para su subasta. Déjelo vacío (ó 0) si la subasta no tiene precio de reserva."

#: wpa_admin.php:1147
#: wpa_admin.php:1155
#@ wpauctions
msgid "Start Date:"
msgstr "Fecha de Inicio:"

#: wpa_admin.php:1149
#@ wpauctions
msgid "When would you like this auction to start?"
msgstr "¿Cuándo desea que comience esta subasta?"

#: wpa_admin.php:1150
#@ wpauctions
msgid "(Leave blank to start immediately) N.B. This cannot be changed once you save the auction."
msgstr "(Déjelo vacío para que comience inmediatamente). Nota: Éste valor no puede ser modificado una vez que guarda la subasta."

#: wpa_admin.php:1157
#@ wpauctions
msgid "N.B. This cannot be changed once you save the auction."
msgstr "Nota: Éste valor no puede ser modificado una vez que ha grabado la subasta."

#: wpa_admin.php:1164
#@ wpauctions
msgid "Extra Image URL 1:"
msgstr "Dirección URL de imagen extra 1:"

#: wpa_admin.php:1175
#@ wpauctions
msgid "Extra Image URL 2:"
msgstr "Dirección URL de imagen extra 2:"

#: wpa_admin.php:1186
#@ wpauctions
msgid "Extra Image URL 3:"
msgstr "Dirección URL de imagen extra 3:"

#: wpa_admin.php:1202
#@ wpauctions
msgid "Add Auction"
msgstr "Agregar Subasta"

#: wpa_admin.php:1299
#@ wpauctions
msgid "WordPress Time:"
msgstr "Tiempo de WordPress:"

#: wpa_admin.php:1316
#: wpa_admin.php:1406
#@ wpauctions
msgid "Auction Details"
msgstr "Detalles de Subasta"

#: wpa_admin.php:1317
#: wpa_admin.php:1407
#@ wpauctions
msgid "Created/Ending"
msgstr "Creada/Finalizando"

#: wpa_admin.php:1319
#@ wpauctions
msgid "Current Price"
msgstr "Precio Actual"

#: wpa_admin.php:1320
#: wpa_admin.php:1410
#@ wpauctions
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: wpa_admin.php:1335
#@ wpauctions
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wpa_admin.php:1337
#: wpa_admin.php:1427
#@ wpauctions
msgid "Created:"
msgstr "Creada:"

#: wpa_admin.php:1338
#@ wpauctions
msgid "Starting"
msgstr "Comenzando"

#: wpa_admin.php:1341
#: wpa_admin.php:1431
#@ wpauctions
msgid "Original Ending"
msgstr "Finalización Original"

#: wpa_admin.php:1366
#@ wpauctions
msgid "Are you sure you want to reverse the last bid for"
msgstr "Está seguro que quiere revertir la última oferta por"

#: wpa_admin.php:1366
#@ wpauctions
msgid "Cancel Last Bid"
msgstr "Cancelar Última Oferta"

#: wpa_admin.php:1371
#@ wpauctions
msgid "No bids"
msgstr "Sin ofertas"

#: wpa_admin.php:1373
#@ wpauctions
msgid "Are you sure you want to end auction"
msgstr "Está seguro que desea finalizar la subasta"

#: wpa_admin.php:1373
#@ wpauctions
msgid "End Auction"
msgstr "Finalizar Subasta"

#: wpa_admin.php:1374
#@ wpauctions
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: wpa_admin.php:1375
#: wpa_admin.php:1459
#@ wpauctions
msgid "Delete auction"
msgstr "Borrar subasta"

#: wpa_admin.php:1375
#: wpa_admin.php:1459
#@ wpauctions
msgid "This will erase all details on bids, winners and the auction"
msgstr "Esto borrará todos los detalles de ofertas, ganadores y la propia subasta"

#: wpa_admin.php:1375
#: wpa_admin.php:1459
#@ wpauctions
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: wpa_admin.php:1387
#: wpa_admin.php:1471
#@ wpauctions
msgid "No auctions defined"
msgstr "No se han definido subastas"

#: wpa_admin.php:1409
#@ wpauctions
msgid "Winner"
msgstr "Ganador"

#: wpa_admin.php:1425
#@ wpauctions
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: wpa_admin.php:1428
#@ wpauctions
msgid "Started"
msgstr "Comenzada"

#: wpa_admin.php:1429
#@ wpauctions
msgid "Ended"
msgstr "Finalizada"

#: wpa_admin.php:1452
#@ wpauctions
msgid "Won by:"
msgstr "Ganada por:"

#: wpa_admin.php:1453
#@ wpauctions
msgid "Winner Email"
msgstr "Dirección email del ganador"

#: wpa_admin.php:1454
#@ wpauctions
msgid "For"
msgstr "Para"

#: wpa_admin.php:1458
#@ wpauctions
msgid "Relist"
msgstr "Republicar"

#: wpa_admin.php:1460
#@ wpauctions
msgid "Resend winner email for"
msgstr "Reenviar el email de ganador para"

#: wpa_admin.php:1460
#@ wpauctions
msgid "Click NO if the bidder has not requested another copy of the email"
msgstr "Presione NO si el ofertante no ha requerido una copia del email"

#: wpa_admin.php:1460
#@ wpauctions
msgid "Resend Winner Email"
msgstr "Reenviar Email de Ganador"

#: wpa_admin.php:1527
#@ wpauctions
msgid "Mail Server:"
msgstr "Servidor de mail:"

#: wpa_admin.php:1531
#@ wpauctions
msgid "Implement Windows Fix"
msgstr "Implementar Fix para Windows"

#: wpa_admin.php:1534
#@ wpauctions
msgid "If you are using the plugin on a Windows Server, you may need to change this setting to implement a change for Windows. <a href=\"http://www.u-g-h.com/2007/04/27/phpmailer-issue-on-iis/\">More info</a>"
msgstr "Si está utilizando el plugin en un Servidor Windows, quizá necesite cambiar esta configuración para implementar el cambio para Windows. <a href=\"http://www.u-g-h.com/2007/04/27/phpmailer-issue-on-iis/\">Más información</a>"

#: wpa_admin.php:1538
#@ wpauctions
msgid "Custom Message Settings"
msgstr "Configuración de Mensajes Personalizados"

#: wpa_admin.php:1542
#@ wpauctions
msgid "Message Options:"
msgstr "Opciones de Mensaje:"

#: wpa_admin.php:1544
#@ wpauctions
msgid "The name of your auction site"
msgstr "El nombre de su sitio de subastas"

#: wpa_admin.php:1545
#@ wpauctions
msgid "The name of the auction this message relates to"
msgstr "El nombre de la subasta a la que éste mensaje se refiere"

#: wpa_admin.php:1546
#@ wpauctions
msgid "Link back to the auction about which the email is being sent"
msgstr "Enlace a la subasta acerca de la que se está enviando éste mensaje"

#: wpa_admin.php:1547
#@ wpauctions
msgid "Current price of the auction about which the email is being sent"
msgstr "Precio actual de la subasta acerca de la que se está enviando éste mensaje"

#: wpa_admin.php:1548
#@ wpauctions
msgid "Reserve price of the auction about which the email is being sent"
msgstr "Precio de reserca de la subasta acerca de la que se está enviando éste mensaje"

#: wpa_admin.php:1549
#@ wpauctions
msgid "Details of how the payment is to be made"
msgstr "Detalles de cómo se realizará la forma de pago"

#: wpa_admin.php:1550
#@ wpauctions
msgid "Your contact email address"
msgstr "Su dirección de contacto email"

#: wpa_admin.php:1554
#@ wpauctions
msgid "Auction outbid notice:"
msgstr "Noticia de oferta superada en subasta:"

#: wpa_admin.php:1557
#@ wpauctions
msgid "If you want a custom message to use when a bidder is outbid, please enter it here. You can use the keywords:<br><strong>{site_name}, {auction_name}, {auction_link}, {current_price}"
msgstr "Si desea un mensaje personalizado a usar cuando la oferta del ofertante ha sido superada, por favor ingréselo aquí. Pyede utilizar las palabras clave: <br><strong>{site_name}, {auction_name}, {auction_link}, {current_price}"

#: wpa_admin.php:1560
#@ wpauctions
msgid "Auction win notice:"
msgstr "Noticia de subasta ganada:"

#: wpa_admin.php:1563
#@ wpauctions
msgid "If you want a custom message to use when a bidder wins an auction, please enter it here. You can use the keywords:<br><strong>{site_name}, {auction_name}, {auction_link}, {current_price}, {payment_details}, {contact_email}"
msgstr "Si desea un mensaje personalizado a usar cuando el ofertante gana una subasta, por favor ingréselo aquí. Puede usar las palabras clave:<br><strong>{site_name}, {auction_name}, {auction_link}, {current_price}, {payment_details}, {contact_email}"

#: wpa_admin.php:1566
#@ wpauctions
msgid "Auction win, but below reserve notice:"
msgstr "Noticia de subasta ganada, pero debajo del precio de reserva:"

#: wpa_admin.php:1569
#@ wpauctions
msgid "If you want a custom message to use when a bidder wins an auction, but does not reach Reserve price, please enter it here. You can use the keywords:<br><strong>{site_name}, {auction_name}, {auction_link}, {current_price}, {reserve_price}, {payment_details}, {contact_email}"
msgstr "Si desea un mensaje personalizado a usar cuando el ofertante gana una subasta, pero el valor no ha alcanzado el precio de reserva, por favor ingréselo aquí. Puede utilizar las palabras clave:<br><strong>{site_name}, {auction_name}, {auction_link}, {current_price}, {reserve_price}, {payment_details}, {contact_email}"

#: wpa_admin.php:1572
#@ wpauctions
msgid "Auction watch notice:"
msgstr "Noticia de seguimiento de subasta:"

#: wpa_admin.php:1575
#@ wpauctions
msgid "If you want a custom message to use when a watched auction changes, please enter it here. You can use the keywords:<br><strong>{site_name}, {auction_name}, {auction_link}, {current_price}"
msgstr "Si desea un mensaje personalizado a usar cuando la subasta seguida a cambiado, por favor ingréselo aquí. Puede usar las palabras clave:<br><strong>{site_name}, {auction_name}, {auction_link}, {current_price}"

#: wpa_admin.php:1674
#@ wpauctions
msgid "Link Colors 1 and 2"
msgstr "Enlace Colores 1 y 2"

#: wpa_admin.php:1674
#@ wpauctions
msgid "Default: #d94426 and #ffffff"
msgstr "Predeterminado: #d94426 y #ffffff"

#: wpa_admin.php:1678
#@ wpauctions
msgid "Buttons, Links and Current Bid color:"
msgstr "Colores de Botones, Enlaces y Oferta Actual:"

#: wpa_admin.php:1679
#@ wpauctions
msgid "This is the main link color, it should be dark or bright."
msgstr "Éste es el color de enlace principal, debe ser oscuro o brillante."

#: wpa_admin.php:1682
#@ wpauctions
msgid "Buttons text color and Title color"
msgstr "Color de Botones de texto y Título"

#: wpa_admin.php:1683
#@ wpauctions
msgid "This must contrast Light Color 2"
msgstr "Ésto debe constrastar el Color Claro 2"

#: wpa_admin.php:1692
#@ wpauctions
msgid "Light Color 1"
msgstr "Color Claro 1"

#: wpa_admin.php:1692
#@ wpauctions
msgid "Default: #eaeada"
msgstr "Predeterminado: #eaeada"

#: wpa_admin.php:1694
#@ wpauctions
msgid "Form background and Watch button:"
msgstr "Fondo de formulario y Botón de seguimiento:"

#: wpa_admin.php:1695
#@ wpauctions
msgid "This has to be a lighter shade than Light Color 2"
msgstr "Ésto debe ser una sombra más clara que Color Claro 2"

#: wpa_admin.php:1701
#@ wpauctions
msgid "Light Color 2"
msgstr "Color Claro 2"

#: wpa_admin.php:1701
#@ wpauctions
msgid "Default: #bcaa97"
msgstr "Predeterminado: #bcaa97"

#: wpa_admin.php:1703
#@ wpauctions
msgid "Borders, Form borders, Title backgrounds, Image backgrounds and Dormant text color:"
msgstr "Bordes, Bordes de formulario, Fondo de Título, Fondo de imagen y Color de texto inactivo:"

#: wpa_admin.php:1704
#@ wpauctions
msgid "This has to be a few shades darker than Light Color 1 but considerably lighter than Dark Color 1"
msgstr "Ésto debe ser una sombra más oscura que Color Claro 1, pero considerablemente más claro que Color Oscuro 1"

#: wpa_admin.php:1710
#@ wpauctions
msgid "Dark Color 1"
msgstr "Color Oscuro 1"

#: wpa_admin.php:1710
#@ wpauctions
msgid "Default: #59362b"
msgstr "Predeterminado: #59362b"

#: wpa_admin.php:1712
#@ wpauctions
msgid "Main text, Image thumbnails border color:"
msgstr "Texto principal, Color de borde de imágenes thumbnail:"

#: wpa_admin.php:1713
#@ wpauctions
msgid "Has to be quite darker than Light Color 2 and must contrast Link Color 1"
msgstr "Debe ser bastante más oscuro que Color Claro 2 y debe contrastar a Color de Enlace 1"

#: wpa_admin.php:1724
#@ wpauctions
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restaurar a valores Predeterminados"

#: wpa_admin.php:1725
#@ wpauctions
msgid "Update Colors"
msgstr "Actualizar Colores"

#: wpa_ajax.php:37
#@ wpauctions
msgid "You will be notified of any changes to this auction"
msgstr "Será notificado de cualquier cambio en esta subasta"

#: wpa_ajax.php:91
#@ wpauctions
msgid "Cannot locate auction"
msgstr "No se puede localizar subasta"

#: wpa_constants.php:32
#@ wpauctions
msgid "Congratulations, you are the highest bidder on this item."
msgstr "Felicitaciones, Ud. es el mayor ofertante por este ítem."

#: wpa_constants.php:33
#@ wpauctions
msgid "I'm sorry, but a preceeding bidder has outbid you."
msgstr "Lo sentimos, pero el ofertante anterior lo ha sobrepasado."

#: wpa_constants.php:34
#@ wpauctions
msgid "Thanks for buying! Payment instructions have been emailed."
msgstr "¡Muchas gracias por comprar! Las instrucciones de método de pago le han sido enviadas a su email."

#: wpa_constants.php:35
#@ wpauctions
msgid "Congratulations, you are the lowest bidder on this item."
msgstr "Felicitaciones, Ud. es el menor ofertante para este ítem."

#: wpa_list_widget.php:69
#@ wpauctions
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: wpa_list_widget.php:74
#@ wpauctions
msgid "Limit Desc:"
msgstr "Descripción Limitada:"

#: wpa_list_widget.php:75
#@ wpauctions
msgid "Max Records:"
msgstr "Registros Máximos:"

#: wpa_list_widget.php:76
#@ wpauctions
msgid "Category Filter:"
msgstr "Filtro de Categoría:"

#: wpa_list_widget.php:77
#@ wpauctions
msgid "Order:"
msgstr "Orden:"

#: wpa_list_widget.php:234
#@ wpauctions
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: wpa_list_widget.php:234
#@ wpauctions
msgid "Item Name"
msgstr "Nombre de Ítem"

#: wpa_list_widget.php:234
#@ wpauctions
msgid "Time Left"
msgstr "Tiempo Restante"

#: wpa_list_widget.php:234
#@ wpauctions
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: wpa_list_widget.php:241
#: wpa_list_widget.php:243
#: wpa_list_widget.php:251
#@ wpauctions
msgid "Bid Now"
msgstr "Ofertar Ahora"

